1
00:01:20,147 --> 00:01:21,583
<и>Овде је тама.</и>

2
00:01:23,051 --> 00:01:24,284
<и>Прогања ме. </и>

3
00:01:25,820 --> 00:01:27,220
<и>Мењаш ме.</и>

4
00:01:30,290 --> 00:01:31,759
<и>Уплашен сам</и>

5
00:01:32,159 --> 00:01:34,161
<и>шта бих могао постати. </и>

6
00:01:36,564 --> 00:01:37,999
[сецкало дрва]

7
00:01:41,268 --> 00:01:42,737
[сецкало дрва]

8
00:01:53,413 --> 00:01:54,849
[човек стење]

9
00:01:57,852 --> 00:02:00,755
[сабласни шапат]

10
00:02:01,522 --> 00:02:02,690
Алице.

11
00:02:04,659 --> 00:02:07,494
Не! Оох! Ах!

12
00:02:10,665 --> 00:02:12,399
<и>Зове ме.</и>

13
00:02:15,335 --> 00:02:17,839
<и>Увек је горе</и>
<и>када је олуја.</и>

14
00:02:19,206 --> 00:02:22,043
[далека грмљавина]

15
00:02:35,523 --> 00:02:38,760
[кораци]

16
00:02:41,294 --> 00:02:43,064
[пукотина у грани]

17
00:02:52,774 --> 00:02:57,078
[животињски врисак]

18
00:04:08,916 --> 00:04:11,318
[далека грмљавина]

19
00:04:45,385 --> 00:04:48,455
[гласна грмљавина]

20
00:05:11,279 --> 00:05:13,446
<и>Још једна топла ноћ.</и>

21
00:05:14,916 --> 00:05:17,585
<и>Још један добар оброк. </и>

22
00:05:32,266 --> 00:05:34,401
<и>Овде је усамљено. </и>

23
00:05:35,102 --> 00:05:39,472
<и>У потрази за Богом </и>
<и>Никад нисам веровао у то.</и>

24
00:05:40,908 --> 00:05:43,177
<и>Увек је желела да јесам.</и>

25
00:05:49,917 --> 00:05:51,953
<и>Прошло је 40 дугих година</и>

26
00:05:52,987 --> 00:05:55,089
<и>откако ју је одузео од мене.</и>

27
00:06:01,062 --> 00:06:03,496
<и>Волео бих да могу да видим </и>
<и>још последњи пут.</и>

28
00:06:05,432 --> 00:06:07,001
<и>Права она.</и>

29
00:06:08,603 --> 00:06:11,606
<и>Не овај зли трик.</и>

30
00:06:15,442 --> 00:06:18,246
<и>Али то је бајка.</и>

31
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
<и>Моја стварност је тама.</и>

32
00:06:26,854 --> 00:06:28,890
<и>Мука.</и>

33
00:06:30,091 --> 00:06:32,226
<и>Тај звук.</и>

34
00:06:33,761 --> 00:06:36,097
<и>И не могу више.</и>

35
00:06:37,865 --> 00:06:41,102
<и>Морам то да завршим</и>

36
00:06:42,937 --> 00:06:44,772
<и>пре него што буде прекасно.</и>

37
00:06:48,475 --> 00:06:50,211
<и>Постоји само један излаз.</и>

38
00:07:45,066 --> 00:07:47,368
<и>Боже помилуј ме.</и>

39
00:08:16,297 --> 00:08:21,469
[свира тиха музика из
грамофон]

40
00:08:34,348 --> 00:08:36,317
♪ Морао си бити ти ♪

41
00:08:42,590 --> 00:08:43,991
Знам, душо.

42
00:08:44,392 --> 00:08:46,594
Не заборављам тако нешто

43
00:08:50,331 --> 00:08:52,700
Ти си једини
ко ме је икада разумео.

44
00:08:53,467 --> 00:08:54,702
Једини

45
00:08:55,469 --> 00:08:59,707
који није
не покушавај да ме натераш
осећам се као нека врста...

46
00:09:02,910 --> 00:09:03,978
не знам

47
00:09:04,211 --> 00:09:06,080
шта бих ја без тебе.

48
00:09:10,451 --> 00:09:14,622
♪ Ни за кога другог
одушевио ме ♪

49
00:09:17,224 --> 00:09:18,492
Ти си прави кувар.

50
00:09:19,093 --> 00:09:20,261
♪ Морао си бити ти ♪

51
00:09:20,728 --> 00:09:22,630
-♪ Дивно си ♪
-♪ Дивно си ♪

52
00:09:22,763 --> 00:09:24,832
-♪ Морао си бити ти ♪
-♪ Морао си бити ти ♪

53
00:09:25,132 --> 00:09:26,133
Како то мислиш?

54
00:09:28,836 --> 00:09:31,472
Не знам шта друго
Ја могу за тебе.

55
00:09:31,639 --> 00:09:33,274
Не знам како другачије
да будем ту за тебе.

56
00:09:33,441 --> 00:09:34,775
Шта још хоћеш од мене?

57
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
Нисам љубоморан.

58
00:09:40,481 --> 00:09:42,249
Бар се трудим да не будем.

59
00:09:45,653 --> 00:09:47,421
Само претерано размишљање је све.

60
00:10:12,279 --> 00:10:14,115
Кад праведници вапе у помоћ,

61
00:10:16,684 --> 00:10:20,821
Господ их чује и избавља
из свих својих невоља.

62
00:10:23,057 --> 00:10:24,825
Господ је близу

63
00:10:25,626 --> 00:10:29,296
сломљеног срца и спасава
схрвани духом.

64
00:10:29,797 --> 00:10:30,965
Многи су...

65
00:10:43,177 --> 00:10:45,514
[гласна грмљавина]

66
00:10:52,887 --> 00:10:55,222
[гласна бука споља]

67
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
[жена] <и>Херман.</и>

68
00:12:35,590 --> 00:12:37,825
[куцање на врата]

69
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
[куцање на врата]

70
00:12:50,104 --> 00:12:54,141
[Херман кашље]

71
00:12:56,010 --> 00:12:57,746
[куцање на врата]

72
00:13:12,860 --> 00:13:16,598
-Ко је тамо?
-То
с Сестра Марија и сестра
Јосефине из манастира.

73
00:13:16,765 --> 00:13:18,499
Жао ми је што вам сметам, али

74
00:13:18,566 --> 00:13:20,234
нестало нам је струје
када смо изгубили топлоту.

75
00:13:33,715 --> 00:13:35,249
Молим те, можемо ли ући?

76
00:13:35,750 --> 00:13:37,351
То
напољу је хладно
и јуриш.

77
00:13:44,793 --> 00:13:46,060
Хвала.

78
00:14:01,342 --> 00:14:03,444
У реду. Хвала.

79
00:14:11,485 --> 00:14:12,520
Хвала.

80
00:14:14,556 --> 00:14:15,657
У реду.

81
00:14:17,525 --> 00:14:18,560
Изволите.

82
00:14:19,326 --> 00:14:20,562
Лепо и топло сада.

83
00:14:21,696 --> 00:14:23,665
Тако љубазно од вас што сте нас пустили да останемо.

84
00:14:23,798 --> 00:14:25,933
Сестра Џозефина не може да поднесе
хладноћа веома дуго

85
00:14:25,999 --> 00:14:27,535
у њеном стању.

86
00:14:28,803 --> 00:14:30,070
какво је њено стање?

87
00:14:31,238 --> 00:14:34,007
Она не види добро
и имао је неку забуну

88
00:14:34,074 --> 00:14:35,175
последњих месеци.

89
00:14:35,643 --> 00:14:37,746
Знаш, стварно немам
т хаве
овде много простора и

90
00:14:37,945 --> 00:14:39,581
некако се много тога дешава.

91
00:14:39,681 --> 00:14:41,148
потпуно разумем,

92
00:14:41,415 --> 00:14:43,651
и обећавам да ћемо оставити само а
како олуја пролази.

93
00:14:49,423 --> 00:14:50,759
Ох, мој.

94
00:14:53,961 --> 00:14:55,162
Знаш, ја сам

95
00:14:55,229 --> 00:14:57,264
Не би требало
имати посетиоце.

96
00:14:58,332 --> 00:14:59,366
Тачно.

97
00:14:59,834 --> 00:15:01,569
Узели сте
завет самоће.

98
00:15:04,238 --> 00:15:05,640
Познајеш ме?

99
00:15:06,006 --> 00:15:07,509
наравно. Молимо се за вас.

100
00:15:08,610 --> 00:15:10,812
Па, не би требало да си овде.

101
00:15:11,245 --> 00:15:12,479
Знам, и

102
00:15:12,980 --> 00:15:14,582
Обећавам да не бисмо дошли
ако не бисмо морали.

103
00:15:14,649 --> 00:15:16,851
Само сам знао да имаш
радни камин и...

104
00:15:17,184 --> 00:15:19,153
Само до наше моћи
враћа се.

105
00:15:20,120 --> 00:15:21,989
Шта мислите када ће то бити?

106
00:15:23,323 --> 00:15:24,291
Ускоро.

107
00:15:24,358 --> 00:15:25,492
Надамо се.

108
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Нешто добро мирише.

109
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
Јесте ли кували?

110
00:15:53,621 --> 00:15:58,225
[напета музика]

111
00:16:00,728 --> 00:16:02,229
[зао смех]

112
00:16:02,764 --> 00:16:04,398
Нећу ти дозволити да узмеш
њу од мене.

113
00:16:04,599 --> 00:16:05,867
Не овај пут.

114
00:16:06,266 --> 00:16:07,468
Да ли је све у реду?

115
00:16:11,873 --> 00:16:14,041
Да. Изађи одмах.

116
00:16:29,056 --> 00:16:30,224
Вау. Ово је укусно.

117
00:16:30,959 --> 00:16:32,226
Ово је паприкаш од зеца, зар не?

118
00:16:32,927 --> 00:16:34,161
Волим паприкаш од зеца.

119
00:16:34,596 --> 00:16:35,630
То је права посластица.

120
00:16:37,397 --> 00:16:40,234
Да ли је ово нешто што
правите често?

121
00:16:43,237 --> 00:16:45,472
Само у ретким приликама.

122
00:16:47,074 --> 00:16:48,475
Шта је повод?

123
00:16:49,577 --> 00:16:51,144
Славите ли нешто?

124
00:16:53,480 --> 00:16:54,949
Не баш.

125
00:16:59,353 --> 00:17:00,922
Да ли је све у реду?

126
00:17:01,188 --> 00:17:04,424
Види, ако ћеш остати овде.

127
00:17:04,893 --> 00:17:06,260
ја бих радије,

128
00:17:08,228 --> 00:17:09,664
и мислим да је најбоље

129
00:17:09,764 --> 00:17:11,866
ако се држимо до себе.

130
00:17:12,700 --> 00:17:14,201
Није ништа лично.

131
00:17:17,939 --> 00:17:19,373
Једноставно не могу да преболим оброк.

132
00:17:19,574 --> 00:17:21,375
Мислим, ко је предавао
да куваш овако?

133
00:17:22,342 --> 00:17:23,545
Прави кувар.

134
00:17:28,282 --> 00:17:29,617
шта је то?

135
00:17:31,118 --> 00:17:32,352
Ох, ништа.

136
00:17:35,355 --> 00:17:37,224
Подсећаш ме на некога.

137
00:17:39,259 --> 00:17:40,795
Па, надам се да јесте
добра ствар.

138
00:17:44,766 --> 00:17:46,133
ако смем да питам,

139
00:17:47,602 --> 00:17:49,202
шта те натерало да дођеш овде?

140
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
Није то мала ствар
бирајући да буде сам.

141
00:17:54,609 --> 00:17:56,143
Он
није сама.

142
00:17:57,444 --> 00:17:58,746
Извините. Шта је рекла?

143
00:17:58,813 --> 00:18:02,282
Понекад сестро
Јосепхине говори ствари.

144
00:18:06,521 --> 00:18:07,889
Овде је са вама.

145
00:18:10,892 --> 00:18:12,292
ста
је овде?

146
00:18:13,661 --> 00:18:14,829
Тама.

147
00:18:16,463 --> 00:18:17,966
Јеси ли видео?

148
00:18:19,567 --> 00:18:21,168
Не може се видети.

149
00:18:22,537 --> 00:18:23,838
То само може показати.

150
00:18:24,706 --> 00:18:26,173
показати шта?

151
00:18:31,345 --> 00:18:33,213
-Бол.
-У реду, мислим да можемо само...

152
00:18:33,380 --> 00:18:34,983
Не. Како је то знала?

153
00:18:36,050 --> 00:18:37,484
Као Сизиф

154
00:18:39,087 --> 00:18:40,688
гурајући стену уз планину

155
00:18:42,356 --> 00:18:43,390
а доле пада

156
00:18:44,859 --> 00:18:46,561
опет и опет

157
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
заувек.

158
00:18:53,568 --> 00:18:56,838
Мислим да сестра Јосепхине
могу добро видети.

159
00:18:57,739 --> 00:19:00,708
Исус каже ко ме прати
никада неће ходати у тами.

160
00:19:02,076 --> 00:19:04,211
Бог нас је ставио овде
у мраку.

161
00:19:05,412 --> 00:19:07,749
Зашто? Да ме гледаш како патим?

162
00:19:08,348 --> 00:19:09,517
Хермане, ако патиш,

163
00:19:09,684 --> 00:19:10,852
ми смо ту за вас.

164
00:19:13,320 --> 00:19:14,922
Немаш појма

165
00:19:15,590 --> 00:19:17,125
чиме се бавите.

166
00:19:19,594 --> 00:19:22,597
Можда не, али се не плашим.

167
00:19:25,133 --> 00:19:26,500
Требао би бити.

168
00:19:28,836 --> 00:19:30,972
Требаће
све што волиш.

169
00:19:32,540 --> 00:19:33,941
Шта ти је то узело?

170
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
Све.

171
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Извините.

172
00:19:46,854 --> 00:19:48,523
То
све ће бити готово.

173
00:19:50,457 --> 00:19:52,459
Од мрака се не може побећи.

174
00:19:55,495 --> 00:19:56,964
Морате

175
00:19:57,397 --> 00:19:58,866
проћи кроз таму

176
00:20:01,836 --> 00:20:03,705
или његово присуство
задржаће се овде.

177
00:20:06,074 --> 00:20:07,642
Покушао сам.

178
00:20:08,408 --> 00:20:09,844
Покушао сам.

179
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
Горе је од умирања.

180
00:20:14,549 --> 00:20:16,517
С друге стране таме,

181
00:20:18,853 --> 00:20:20,188
има светлости.

182
00:20:21,889 --> 00:20:23,925
Можда сестра Џозефина
је у праву у вези једне ствари.

183
00:20:24,025 --> 00:20:26,259
Можда смо овде с разлогом.

184
00:20:26,359 --> 00:20:27,528
Можда вам можемо помоћи.

185
00:20:27,762 --> 00:20:29,097
Не желим никакву помоћ.

186
00:20:32,834 --> 00:20:34,769
Не желим више да будем овде.

187
00:20:35,570 --> 00:20:37,038
Где би радије био?

188
00:20:43,376 --> 00:20:44,612
Са њом.

189
00:20:46,214 --> 00:20:47,515
ко је то?

190
00:20:47,882 --> 00:20:49,016
Да ли сте били у браку?

191
00:20:51,384 --> 00:20:52,887
Морате напустити ово место.

192
00:20:52,954 --> 00:20:53,955
Овде није безбедно.

193
00:20:54,055 --> 00:20:55,089
Зашто није?

194
00:20:56,423 --> 00:20:59,426
Сестро Мери, ти
дон
т разумем.

195
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
То ће те заразити.

196
00:21:01,428 --> 00:21:04,632
Полако ће упасти у ваш ум.
То
натераће те да размишљаш.

197
00:21:05,533 --> 00:21:07,334
То вас чини да видите ствари и,

198
00:21:07,602 --> 00:21:09,137
чини да осећате ствари.

199
00:21:09,203 --> 00:21:10,505
Ужасне ствари.

200
00:21:10,605 --> 00:21:11,806
Као шта?

201
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Брзо, док још можеш.

202
00:21:15,009 --> 00:21:17,178
-Молим те не терај нас
врати се тамо.
-Мораш да напустиш ово место.

203
00:21:17,344 --> 00:21:20,214
веруј ми. Не желите да будете

204
00:21:20,347 --> 00:21:22,550
То
у реду је, Хермане.
Бог ће нас заштитити.

205
00:21:23,117 --> 00:21:24,484
Морамо остати.

206
00:21:25,953 --> 00:21:27,354
Морамо.

207
00:21:30,490 --> 00:21:33,360
Правите озбиљну грешку.

208
00:21:39,534 --> 00:21:41,368
Да ли је постало мрачније?

209
00:21:42,870 --> 00:21:44,371
Да.

210
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
Па, постаје само горе.

211
00:21:59,787 --> 00:22:01,454
Не мора да буде горе.

212
00:22:01,756 --> 00:22:03,891
Не знаш шта
о коме говориш.

213
00:22:06,627 --> 00:22:09,163
Мислим да можда јеси
Био сам предуго сам, Хермане.

214
00:22:10,397 --> 00:22:12,567
Али у реду је. Ми
сада сте овде.

215
00:22:14,969 --> 00:22:16,838
имате ли некога
ко брине за тебе?

216
00:22:20,007 --> 00:22:21,309
Не више.

217
00:22:33,020 --> 00:22:34,487
Била је то твоја жена, зар не?

218
00:22:36,257 --> 00:22:37,992
Мора да си је стварно волео.

219
00:22:39,694 --> 00:22:40,928
каква је била?

220
00:22:44,131 --> 00:22:48,002
И
Жао ми је, Хермане, за било шта
то си ти
пролази кроз.

221
00:22:48,102 --> 00:22:51,105
Али желим да знаш
да си вољен.

222
00:22:52,173 --> 00:22:53,941
Бог те заиста воли.

223
00:22:58,713 --> 00:23:01,148
Била је предобра за мене,
и она је то знала.

224
00:23:02,617 --> 00:23:04,051
То не може бити истина.

225
00:23:10,358 --> 00:23:11,959
Напустила ме је

226
00:23:12,360 --> 00:23:13,594
за другог.

227
00:23:18,032 --> 00:23:19,367
жао ми је.

228
00:23:21,969 --> 00:23:24,071
Да ли је то опроштај
тражите?

229
00:23:25,773 --> 00:23:27,141
Како то мислиш?

230
00:23:28,042 --> 00:23:29,476
Јеси ли некога повредио?

231
00:23:32,479 --> 00:23:33,480
Стани.

232
00:23:33,814 --> 00:23:36,217
Зато се кријеш
овде сам у шуми?

233
00:23:36,817 --> 00:23:38,485
Стани! Рекао сам стани!

234
00:23:44,292 --> 00:23:45,293
жао ми је.

235
00:23:45,393 --> 00:23:47,494
-Само је.
-То
само шта?

236
00:23:51,565 --> 00:23:54,402
То те чини
уради ово. То зна.

237
00:23:54,602 --> 00:23:56,237
Нико не прави
урадим било шта.

238
00:23:56,304 --> 00:23:59,073
Желим да будем овде за тебе.
Желим да ти помогнем.

239
00:23:59,140 --> 00:24:00,308
Знам да те боли.

240
00:24:02,243 --> 00:24:05,146
Нема никог ништа
може учинити за мене.

241
00:24:08,316 --> 00:24:11,252
Можете само себи помоћи.

242
00:24:11,352 --> 00:24:14,422
Помогло би ми да знам
нећеш
повреди се, Хермане.

243
00:24:18,726 --> 00:24:20,061
па,

244
00:24:21,062 --> 00:24:23,230
дошао си у погрешно време.

245
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Слушај.

246
00:24:34,709 --> 00:24:38,546
[слабо пулсирање]

247
00:24:39,447 --> 00:24:41,015
Не чујем ништа.

248
00:24:41,248 --> 00:24:42,917
То
је овде.

249
00:24:44,285 --> 00:24:46,053
[сабласна жена] <и>Херман, не.</и>

250
00:24:48,189 --> 00:24:49,290
Није стварно.

251
00:24:49,390 --> 00:24:51,459
Ти ниси стваран.

252
00:24:52,560 --> 00:24:54,962
Кучкин сине!

253
00:24:56,063 --> 00:24:57,398
шта то радиш?

254
00:25:02,937 --> 00:25:04,005
Видео сам то.

255
00:25:04,105 --> 00:25:05,473
Мислим, мислио сам да...

256
00:25:09,176 --> 00:25:10,277
-Жао ми је.
-То
с ок.

257
00:25:10,344 --> 00:25:12,713
-Покушао сам да те упозорим.
-У реду је. У реду је.

258
00:25:12,813 --> 00:25:15,483
Знам да је била несрећа.
Ова олуја је

259
00:25:15,583 --> 00:25:17,852
чинећи нас све
мало промешати лудо.

260
00:25:18,853 --> 00:25:20,454
Знам да ме никад не би повредио.

261
00:25:21,989 --> 00:25:23,858
Волео бих да сам у то сигуран.

262
00:25:27,495 --> 00:25:28,963
Ово се сада завршава.

263
00:25:29,663 --> 00:25:31,132
куда идеш?

264
00:25:33,167 --> 00:25:34,635
Херман, молим те.
Све је у реду!

265
00:25:34,702 --> 00:25:36,303
Знам да је била несрећа.

266
00:25:37,171 --> 00:25:40,808
Херман, молим те. Само дођи
овде доле и разговарај са нама!

267
00:25:55,623 --> 00:25:56,857
[куцање на врата]

268
00:26:00,394 --> 00:26:01,962
[куцање на врата]

269
00:26:02,797 --> 00:26:05,066
-Неко је на вратима.
-Не!

270
00:26:05,633 --> 00:26:07,068
Само то игнориши.

271
00:26:08,269 --> 00:26:09,937
Одговорићу на то.

272
00:26:14,775 --> 00:26:16,777
Мора да је неко
из манастира.

273
00:26:16,911 --> 00:26:18,746
Не, не одговарај.

274
00:26:18,846 --> 00:26:21,148
То је трик. То је оно што ради.

275
00:26:21,415 --> 00:26:22,650
Како би то могао бити трик?

276
00:26:22,917 --> 00:26:24,752
Хавен
Јеси ли научио лекцију?

277
00:26:24,819 --> 00:26:26,487
[гласно куцање]

278
00:26:27,288 --> 00:26:28,322
Требало би бар погледати и видети.

279
00:26:28,422 --> 00:26:29,657
Не морамо да их пустимо унутра.

280
00:26:30,658 --> 00:26:31,659
[мушки глас] Хало?

281
00:26:31,792 --> 00:26:33,027
[мушки глас] Има ли
неко тамо?

282
00:26:33,794 --> 00:26:35,129
-Не. Не, не.
- [мушки глас] Морам
позајми телефон.

283
00:26:35,329 --> 00:26:37,665
Молим те, Хермане. Неко
потребна је наша помоћ.

284
00:26:44,672 --> 00:26:47,441
Хеј, тако ми је жао што сметам.

285
00:26:47,975 --> 00:26:51,011
Управо сам био на планинарењу, а сада
сва моја опрема је натопљена.

286
00:26:52,480 --> 00:26:54,215
Имате ли телефон
Могу ли да позајмим?

287
00:26:54,949 --> 00:26:57,184
Не. И
Жао ми је.
Мораш отићи.

288
00:26:57,351 --> 00:27:00,354
Херман, пусти
не буди непристојан.
Чини ми се безазленим.

289
00:27:02,022 --> 00:27:05,059
Обећавам ти ја
м безопасан.

290
00:27:05,392 --> 00:27:07,128
Могу ли да позајмим телефон?

291
00:27:19,206 --> 00:27:20,241
Хвала.

292
00:27:23,911 --> 00:27:26,046
Хвала. Хвала вам пуно.

293
00:27:47,134 --> 00:27:49,436
То
овде је лепо и топло.

294
00:27:55,644 --> 00:27:58,647
Здраво. Ја сам, ја сам Џејмс.

295
00:27:59,180 --> 00:28:00,615
Ја сам сестра Мери.

296
00:28:01,015 --> 00:28:03,017
Ово је сестра Јосепхине

297
00:28:03,083 --> 00:28:05,352
и Херман, који је власник кабине.

298
00:28:06,153 --> 00:28:07,388
Па, Херман,
ко је власник кабине,

299
00:28:07,488 --> 00:28:10,424
Ценим што си ме извео
од те кише која лије.

300
00:28:11,258 --> 00:28:13,994
Исусе Христе, јесте
хладно тамо.

301
00:28:14,228 --> 00:28:15,930
Извините.

302
00:28:16,030 --> 00:28:17,599
Пазите на свој језик.

303
00:28:19,400 --> 00:28:21,068
Ох, тако ми је жао, даме.

304
00:28:21,202 --> 00:28:22,436
Нисам ништа мислио тиме.

305
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
Ја једноставно нисам религиозан тип.

306
00:28:24,438 --> 00:28:25,906
у реду је.

307
00:28:26,006 --> 00:28:28,776
Али вољан сам да учим,
па зашто не?

308
00:28:29,578 --> 00:28:32,112
Па, увек ми је драго да поделим
порука Господња

309
00:28:32,213 --> 00:28:34,381
за оне који су отворени за слушање.

310
00:28:34,882 --> 00:28:36,350
Тако лепо од тебе.

311
00:28:37,686 --> 00:28:41,590
Вау. Ти си као
права ствар, а?

312
00:28:43,023 --> 00:28:44,526
Па, Џејмс

313
00:28:45,092 --> 00:28:46,393
телефон је у кухињи.

314
00:28:47,696 --> 00:28:49,230
-Можете га користити.
-Тачно, тачно, тачно

315
00:28:49,296 --> 00:28:51,566
Пре него што наставите својим путем.

316
00:28:51,932 --> 00:28:53,901
Да, ја
Требаће ми минут

317
00:28:54,268 --> 00:28:57,037
знаш, загреј се
и обави тај телефонски позив.

318
00:28:57,238 --> 00:28:58,806
Она
је само пар
сати аутом.

319
00:29:00,908 --> 00:29:02,309
Пар сати?

320
00:29:03,377 --> 00:29:05,179
Барем тамо
с тон за бирање.

321
00:29:05,813 --> 00:29:07,147
Хеј, душо.

322
00:29:09,450 --> 00:29:11,318
[Џејмс] Могао бих бити доле
до сутра.

323
00:29:11,519 --> 00:29:13,320
[гласан ударац споља]

324
00:29:15,523 --> 00:29:17,858
[Џејмс] Побринућу се да добијем
тамо баш на време.

325
00:29:22,697 --> 00:29:24,231
Тако добре вести.

326
00:29:24,498 --> 00:29:25,966
Мој пријатељ је заправо на путу,

327
00:29:26,367 --> 00:29:29,638
али ми је то рекла
главни пут је затворен,

328
00:29:29,704 --> 00:29:31,839
па ће је узети
минут да стигнем овде.

329
00:29:32,206 --> 00:29:33,907
Али хтела је да ти кажем,

330
00:29:34,375 --> 00:29:35,242
сви ви,

331
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
хвала вам пуно што сте ме примили

332
00:29:37,211 --> 00:29:39,480
остани и гријај ме
док она не стигне.

333
00:29:40,848 --> 00:29:42,316
Види, не желим да б
буди непристојан, али--

334
00:29:42,383 --> 00:29:44,519
Шта би Исус урадио Герман?

335
00:29:45,687 --> 00:29:48,322
-Стварно?
-И
сигуран сам да је он
д пусти ме да останем.

336
00:29:53,160 --> 00:29:54,428
Ох, у реду. Добро онда.

337
00:29:54,596 --> 00:29:56,397
Претпостављам да не можемо
остави те напољу.

338
00:29:56,665 --> 00:29:59,433
Хермане, то је тако налик Христу
од вас, ценим то.

339
00:29:59,567 --> 00:30:01,603
Мислим, пустити странце
у свој дом.

340
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
Ценим то.

341
00:30:04,004 --> 00:30:06,608
Одједном јеси
религиозни тип.

342
00:30:07,074 --> 00:30:09,076
И
идем са током.

343
00:30:09,410 --> 00:30:11,746
Али, поред тога,
Радовао сам се

344
00:30:11,879 --> 00:30:13,615
да проведете одличан викенд.

345
00:30:14,448 --> 00:30:16,083
Да ли често кампујете сами?

346
00:30:18,852 --> 00:30:19,953
Повремено.

347
00:30:20,522 --> 00:30:22,356
Волим своје време.

348
00:30:25,459 --> 00:30:27,562
Доводи те овде вечерас.

349
00:30:30,064 --> 00:30:31,932
-Шта?
-Она мисли

350
00:30:32,866 --> 00:30:36,870
од свих места на која сте могли да одете,
ти си изабрао ове шуме.

351
00:30:38,472 --> 00:30:40,140
Само покушавам да се вратим кући.

352
00:30:40,542 --> 00:30:41,743
У реду.

353
00:30:41,810 --> 00:30:43,310
Знате ли шта се ту задржава?

354
00:30:43,410 --> 00:30:45,212
Молим вас сестро Јосепхине.
Он
је гост.

355
00:30:45,446 --> 00:30:47,549
о чему она прича?

356
00:30:48,415 --> 00:30:50,050
Осећате ли то?

357
00:30:50,618 --> 00:30:53,420
Осећам се хладно и мокро, да.

358
00:30:55,055 --> 00:30:57,324
Овде је мрак.

359
00:30:58,892 --> 00:31:00,427
Је ли то црна шала?

360
00:31:05,199 --> 00:31:07,702
Мрачно присуство вреба међу нама

361
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
изван онога што наше очи могу да виде.

362
00:31:12,005 --> 00:31:15,543
да ли си
сви говоре о
нека врста натприродног
присуство овде?

363
00:31:15,744 --> 00:31:17,545
-Шта се дешава?
-Понекад сестра Џозефина--

364
00:31:17,645 --> 00:31:19,380
Не, не, не. Она је у праву.

365
00:31:20,682 --> 00:31:22,383
Погледај, без непоштовања.

366
00:31:23,350 --> 00:31:25,419
Знам тамо
је неки чудан
ствари које се овде дешавају

367
00:31:25,520 --> 00:31:26,688
напољу у шуми.

368
00:31:26,954 --> 00:31:30,558
Али, уверавам вас да постоји
никакав натприродни ентитет.

369
00:31:30,658 --> 00:31:32,560
То је само олуја
пролазе, то је све.

370
00:31:32,827 --> 00:31:34,696
Види, не треба нам
да нам верујеш,

371
00:31:35,830 --> 00:31:37,197
али сте упозорени.

372
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
Па, пошто имамо
неко време за убијање,

373
00:31:49,209 --> 00:31:52,212
какав је овај мрак
о чему причате?

374
00:31:52,714 --> 00:31:55,015
Осећам се као да смо веома
безбедно овде.

375
00:31:55,617 --> 00:31:56,984
Али ти
овде нису безбедни.

376
00:31:57,886 --> 00:31:59,554
Нико од нас није.

377
00:32:03,157 --> 00:32:06,260
Да ли сам ушао у неки тип
религиозног култа?

378
00:32:06,528 --> 00:32:08,696
Јер ја не радим
ништа од тог вуду срања.

379
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
Што си дуже овде,

380
00:32:11,498 --> 00:32:14,001
расте у теби. То
расте у свима нама.

381
00:32:15,135 --> 00:32:16,470
Мислим да ћу бити добро.

382
00:32:16,871 --> 00:32:18,338
То сам и мислио.

383
00:32:18,807 --> 00:32:23,010
Види, што дуже останеш,
што горе постаје.

384
00:32:24,178 --> 00:32:26,180
Дакле, да сам на твом месту, ја
д рећи своје
пријатељу да дођем овде

385
00:32:26,280 --> 00:32:27,849
што је брже могуће.

386
00:32:29,016 --> 00:32:30,685
Ја ћу се побринути за њу
добија поруку.

387
00:32:33,621 --> 00:32:35,523
Све је у реду, Хермане.

388
00:32:36,056 --> 00:32:37,458
И ја сам овде.

389
00:32:38,025 --> 00:32:40,027
ко зна Можда ми
лл чак
уживајте у друштву.

390
00:32:40,227 --> 00:32:42,229
Нисам баш сигуран у то.

391
00:32:42,496 --> 00:32:45,633
Ох, мој Боже. Ово је укусно.

392
00:32:50,538 --> 00:32:52,907
Хеј, наравно. Само помози себи.

393
00:32:53,641 --> 00:32:55,042
Ценим то, човече.

394
00:32:55,342 --> 00:32:56,210
То
с невероватно.

395
00:32:56,744 --> 00:32:58,713
Требао би
пусти ме
загреј за тебе.

396
00:32:58,813 --> 00:33:00,414
О не не не не не
у реду је.

397
00:33:00,648 --> 00:33:02,049
у реду је.

398
00:33:26,641 --> 00:33:28,075
[Џејмс] <и>Да, душо.</и>

399
00:33:28,342 --> 00:33:29,777
[Џејмс] <и>Свиђа ти се то?</и>

400
00:33:32,412 --> 00:33:34,782
[стење]

401
00:33:42,524 --> 00:33:44,291
Вау. прелепа је.

402
00:33:47,662 --> 00:33:49,664
Спусти то доле.

403
00:33:50,665 --> 00:33:53,535
Смири се брате. Није као
Јебем је.

404
00:33:54,802 --> 00:33:56,169
Шта си управо рекао?

405
00:33:56,270 --> 00:33:58,873
Види, покушавам да почнем
има проблема, ок?

406
00:33:59,607 --> 00:34:00,675
Онда дон
т.

407
00:34:02,109 --> 00:34:03,210
Имам те, друже.

408
00:34:07,682 --> 00:34:09,249
То
је то лоше, а?

409
00:34:11,753 --> 00:34:13,420
Молим те напусти моју спаваћу собу.

410
00:34:16,758 --> 00:34:17,859
Хоћу.

411
00:34:46,621 --> 00:34:51,759
Дакле. Састајемо се
једне ноћи, и

412
00:34:53,160 --> 00:34:55,462
почиње да ми прича
о овом момку.

413
00:34:58,298 --> 00:35:02,503
Једноставно сам могао
т белиеве
све што ми је рекла.

414
00:35:04,072 --> 00:35:05,907
Њен муж је био тако лош према њој?

415
00:35:08,076 --> 00:35:09,343
Био је увредљив.

416
00:35:11,012 --> 00:35:12,245
Мучио је.

417
00:35:15,182 --> 00:35:16,584
Физички?

418
00:35:17,317 --> 00:35:18,720
Ментално.

419
00:35:19,754 --> 00:35:21,488
Гушио ју је.

420
00:35:23,091 --> 00:35:25,192
Ваљда је добро што је она
имао са ким да разговара.

421
00:35:27,260 --> 00:35:28,830
Да.

422
00:35:34,201 --> 00:35:35,670
У ствари, имам идеју.

423
00:35:43,210 --> 00:35:45,013
Можда би и славили, зар не?

424
00:35:45,412 --> 00:35:47,548
Хермане, теби не смета, зар не?

425
00:35:49,416 --> 00:35:50,618
Ја заправо.

426
00:35:52,086 --> 00:35:55,089
Иначе не пијем, али
Ваљда је чаша вина у реду.

427
00:35:56,256 --> 00:35:57,959
Јесте ли сигурни да не знате
хоћеш чашу, Хермане?

428
00:35:58,059 --> 00:36:00,227
Не хвала.

429
00:36:01,294 --> 00:36:02,630
Шта кажеш на музику?

430
00:36:02,997 --> 00:36:06,000
Да ли бисте играли а
твоја омиљена плоча?

431
00:36:22,050 --> 00:36:24,952
[свира тиха музика из
грамофон]

432
00:36:25,019 --> 00:36:27,655
(Џејмс) Чекај. Чекај, па слушај.
Слушајте причу.

433
00:36:28,690 --> 00:36:31,859
Тако да сам на планинарењу
сасвим сам, зар не?

434
00:36:31,959 --> 00:36:33,061
[Сестра Мери се смеје]

435
00:36:33,293 --> 00:36:35,997
[Џејмс] И почињем да чујем
ово шуштање иза мене.

436
00:36:36,130 --> 00:36:37,999
Али нисам ништа мислио
од тога у почетку,

437
00:36:38,066 --> 00:36:39,867
[Џејмс] па сам само наставио да ходам,
[Сестра Мери] У реду.

438
00:36:40,968 --> 00:36:43,671
[Џејмс] И онда почиње
све гласније.

439
00:36:44,371 --> 00:36:45,907
Зато станем и слушам,

440
00:36:47,407 --> 00:36:48,576
али ништа.

441
00:36:49,010 --> 00:36:51,012
И једноставно почињем да лудим
напоље јер сам као,

442
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
да ли је све у мојој глави?

443
00:36:52,580 --> 00:36:53,413
[Џејмс] Јесам ли...
[Сестра Мери] У реду.

444
00:36:53,915 --> 00:36:56,150
[Џејмс] Да ли сам ја триппин
? Као и ја
[Сестра Мери] Наравно.

445
00:36:56,818 --> 00:37:00,188
[Џејмс] И онда, тако,
настављам да ходам.

446
00:37:00,521 --> 00:37:05,993
А онда одједном, кунем се
за Бога, чуо сам ово тихо,

447
00:37:06,326 --> 00:37:08,162
дубоко режање

448
00:37:08,596 --> 00:37:11,331
долази из жбуња
двадесетак стопа од мене.

449
00:37:11,498 --> 00:37:14,769
И како ја добијам
све ближе и ближе,

450
00:37:14,836 --> 00:37:17,337
почиње да добија
све гласније

451
00:37:17,437 --> 00:37:20,340
до те мере да режање
био око пет стопа од мене.

452
00:37:21,308 --> 00:37:24,344
-Шта?
-Чекај, чекај, чекај. То
постаје све бољи.

453
00:37:26,013 --> 00:37:30,151
[Џејмс] Узимам камен са
тло што је могуће спорије

454
00:37:30,317 --> 00:37:32,186
да се сам сналазим.

455
00:37:32,754 --> 00:37:35,089
И онда сам коначно, очигледно,
јер не гледам у то,

456
00:37:35,156 --> 00:37:38,693
скупи храброст
да се окрене и онда бам.

457
00:37:39,359 --> 00:37:41,495
Тамо.
Био је то планински лав.

458
00:37:41,596 --> 00:37:43,330
само ме гледајући,
режећи на мене.

459
00:37:43,497 --> 00:37:45,933
И био сам уплашен, зар не?

460
00:37:47,935 --> 00:37:49,103
Био сам уплашен.

461
00:37:49,336 --> 00:37:50,972
Али ево ударца.

462
00:37:51,873 --> 00:37:54,509
Гледам у праву
код ове животиње.

463
00:37:54,609 --> 00:37:56,343
[Сестра Мери] Да.
[Џејмс] У његовим очима.

464
00:37:57,111 --> 00:37:58,445
[Џејмс] И једноставно престаје.

465
00:37:59,881 --> 00:38:02,183
[Сестра Мери] То
с невероватно.
[Џејмс] Чекај, чекај.

466
00:38:03,117 --> 00:38:05,452
[Џејмс] Само се окреће

467
00:38:06,386 --> 00:38:09,891
и одлази као
никад се ништа није догодило.

468
00:38:13,594 --> 00:38:15,362
-То је невероватно.
-Било је лудо.

469
00:38:15,428 --> 00:38:18,633
Као да ме је видео.

470
00:38:19,534 --> 00:38:20,935
Као прави ја.

471
00:38:22,136 --> 00:38:23,237
[Џејмс] Знаш?

472
00:38:26,974 --> 00:38:28,643
[Џејмс] Можда је то било Божије дело.

473
00:38:31,913 --> 00:38:33,714
ја не
не знам.

474
00:38:34,282 --> 00:38:37,985
[Сестра Мери] Вхоопсие.
[Џејмс] Ох! Ви
ре пијан.

475
00:38:38,219 --> 00:38:40,588
[Сестра Марија] И
м не.
Једна чаша.

476
00:38:40,721 --> 00:38:42,890
[Џејмс] Па, то мора бити
онда мало доброг вина.

477
00:38:46,627 --> 00:38:49,797
-Ја, ум--
-Очигледно она
заузето, Џејмс.

478
00:38:50,832 --> 00:38:52,633
Она је жена од Бога.

479
00:38:54,001 --> 00:38:55,670
Морате га одморити.

480
00:38:57,238 --> 00:38:59,774
Жао ми је, мислим можда
имао си погрешну идеју.

481
00:39:00,575 --> 00:39:02,409
Како то?

482
00:39:03,410 --> 00:39:05,412
Предан сам цркви.

483
00:39:07,148 --> 00:39:10,985
Види, само сам био
пријатељски, то
с алл.

484
00:39:11,319 --> 00:39:14,255
<и>♪ Уз све твоје мане, волим </и>
<и>и даље си. Морао си бити ти ♪</и>

485
00:39:14,487 --> 00:39:15,690
у праву си.

486
00:39:16,324 --> 00:39:17,424
жао ми је.

487
00:39:18,059 --> 00:39:20,661
Доесн
т посвећеност значи
нешто теби?

488
00:39:21,863 --> 00:39:24,832
<и>♪ Морао си бити ти. ♪</и>

489
00:39:26,267 --> 00:39:27,869
жао ми је.

490
00:39:44,118 --> 00:39:47,054
[Сестра Мери] Ваљда твој
пријатељ би требао бити
ускоро стићи овде.

491
00:39:47,855 --> 00:39:49,056
[Џејмс] Мој пријатељ?

492
00:39:49,790 --> 00:39:51,458
[Сестра Мери] Прошли су сати.

493
00:39:55,963 --> 00:40:00,801
[зао смех]

494
00:40:02,069 --> 00:40:05,039
[Џејмс тихо плаче]

495
00:40:07,942 --> 00:40:09,076
[Сестра Мери] Шта се десило?

496
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Био је то он.

497
00:40:15,950 --> 00:40:17,952
Када је сазнао
Био сам са њом...

498
00:40:20,655 --> 00:40:22,290
могу
чак ни да кажем.

499
00:40:25,793 --> 00:40:27,161
ста се десава?

500
00:40:30,497 --> 00:40:32,099
Она је мртва.

501
00:40:34,068 --> 00:40:35,636
Ко је мртав?

502
00:40:38,406 --> 00:40:39,840
Требало је да урадим нешто.

503
00:40:39,941 --> 00:40:43,443
Требао бих
спасио сам је.
Требао бих
урадио сам нешто!

504
00:40:44,312 --> 00:40:45,513
Не можеш бити овде.

505
00:40:45,780 --> 00:40:47,949
-Излази из моје куће!
-И
не идем нигде!

506
00:40:48,249 --> 00:40:50,418
Молим те, Хермане. желим
Џејмс да остане.

507
00:40:52,452 --> 00:40:54,622
Он је везан за тебе.

508
00:40:56,157 --> 00:40:57,425
Као и ми.

509
00:41:00,928 --> 00:41:03,097
Тама нас је довела овамо.
То
нема сврхе борити се против тога.

510
00:41:03,197 --> 00:41:04,398
Доста је било тог мрака.

511
00:41:04,598 --> 00:41:05,900
То
нема сврхе борити се против тога.

512
00:41:06,567 --> 00:41:08,235
То је срање. Све то.

513
00:41:09,003 --> 00:41:10,871
Нема Бога. Ту је
нема демона. Нема

514
00:41:11,172 --> 00:41:12,239
ништа од тога.

515
00:41:12,340 --> 00:41:14,041
То је страх
контролишу све вас.

516
00:41:14,108 --> 00:41:15,276
Не нека натприродна...

517
00:41:15,376 --> 00:41:16,744
[гласно куцање споља]

518
00:41:20,247 --> 00:41:21,615
Да ли те је неко видео у шуми?

519
00:41:21,882 --> 00:41:23,451
Да ли неко други
знаш да смо овде?

520
00:41:26,253 --> 00:41:27,388
бр.

521
00:41:28,789 --> 00:41:30,091
Био сам сам.

522
00:41:31,559 --> 00:41:32,727
Да га отворимо?

523
00:41:33,361 --> 00:41:35,096
Не, не отварај врата.

524
00:41:37,465 --> 00:41:38,933
Не отварај врата!

525
00:41:39,266 --> 00:41:40,768
ја сам уплашен.

526
00:41:42,703 --> 00:41:45,406
Оставите нас! Одлази!

527
00:41:48,609 --> 00:41:49,910
Мислим да је нестало.

528
00:41:50,277 --> 00:41:51,645
Никада не одлази.

529
00:41:53,047 --> 00:41:54,949
Види, то
с ништа. тамо
с
ништа тамо.

530
00:41:55,049 --> 00:41:56,751
Могу те заштитити
све. Не брини.

531
00:41:57,785 --> 00:41:59,286
Долази у многим облицима.

532
00:42:01,922 --> 00:42:03,290
Идем да отворим врата.

533
00:42:03,891 --> 00:42:05,026
Молим те немој.

534
00:42:05,960 --> 00:42:07,795
Можда је то било само а
грана удара о врата.

535
00:42:13,334 --> 00:42:14,602
Није грана.

536
00:42:18,406 --> 00:42:19,874
Види, тамо нема ничега.

537
00:42:21,208 --> 00:42:22,376
Задовољан?

538
00:42:24,745 --> 00:42:25,846
Шта је то?

539
00:42:25,980 --> 00:42:27,248
Ох, не. Ох, не.

540
00:42:27,481 --> 00:42:29,750
-Морамо му помоћи.
- Помозите ми молим вас. И
м умирем.

541
00:42:29,850 --> 00:42:31,819
-Морамо му помоћи, Хермане!
-Не, не, не.
-Јеси ли луд?

542
00:42:32,019 --> 00:42:33,621
-Не можемо га пустити унутра.
-Он
с боли.

543
00:42:33,721 --> 00:42:34,989
-То
није оно што изгледа.
-Морамо му помоћи.

544
00:42:35,524 --> 00:42:37,526
-И
Нећу само да седим овде
и гледај човека како умире!
-Тамо
ништа не можемо да урадимо.

545
00:42:37,825 --> 00:42:39,927
Иди помози му. Иди, иди, иди!

546
00:42:40,861 --> 00:42:42,430
[човек стење]

547
00:42:43,097 --> 00:42:45,066
јеси ли добро? ста
догодило ти се?

548
00:42:45,933 --> 00:42:47,068
Овде је.

549
00:42:47,168 --> 00:42:49,036
ста
је овде? Шта су
о чему причаш?

550
00:42:49,203 --> 00:42:50,337
Мрак.

551
00:42:51,439 --> 00:42:52,940
Смири се. јеси ли добро?

552
00:42:53,274 --> 00:42:54,642
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

553
00:42:55,910 --> 00:42:57,945
Помозите ми! Помозите ми молим вас!

554
00:42:58,045 --> 00:43:00,181
Опусти се. Хајде.
Убацимо га унутра!

555
00:43:12,493 --> 00:43:13,528
Изволите.

556
00:43:13,661 --> 00:43:14,995
Ево, седите. Хајде.

557
00:43:17,298 --> 00:43:18,833
То је то. То
с ит.

558
00:43:18,999 --> 00:43:20,034
У реду.

559
00:43:21,836 --> 00:43:24,171
-У реду.
-У реду. Изволите.

560
00:43:26,674 --> 00:43:28,676
-Како то?
-То
с савршен. Хвала.

561
00:43:29,677 --> 00:43:32,680
Не не не не.

562
00:43:34,315 --> 00:43:35,816
Нешто није у реду.

563
00:43:36,684 --> 00:43:38,319
-То је трик.
-Све је у реду.

564
00:43:38,385 --> 00:43:39,453
Потребна му је наша помоћ.

565
00:43:39,554 --> 00:43:40,688
Јеси ли добро, човече?

566
00:43:40,754 --> 00:43:43,124
Личи на нешто
пребио те прилично лоше.

567
00:43:45,960 --> 00:43:47,328
То је доста.

568
00:43:50,698 --> 00:43:52,833
претпостављам
није као
лоше као што смо мислили.

569
00:43:56,070 --> 00:43:57,705
Или барем

570
00:43:58,706 --> 00:44:00,542
не на начин на који сте мислили.

571
00:44:02,977 --> 00:44:04,278
Није повређен.

572
00:44:05,212 --> 00:44:06,447
не разумем.

573
00:44:07,982 --> 00:44:09,283
То је он.

574
00:44:10,317 --> 00:44:11,620
Познајете га?

575
00:44:12,753 --> 00:44:14,589
Не, не. ја...

576
00:44:18,826 --> 00:44:20,828
Он је овде да ми је узме.

577
00:44:22,730 --> 00:44:24,566
Узми кога, своју жену?

578
00:44:25,099 --> 00:44:27,735
Херман, ти
нема смисла.

579
00:44:27,801 --> 00:44:29,604
Шта се дођавола дешава?

580
00:44:30,639 --> 00:44:32,239
Он је из мрачног места.

581
00:44:33,274 --> 00:44:34,742
Слушај је.

582
00:44:36,310 --> 00:44:37,745
Она зна.

583
00:44:40,481 --> 00:44:43,150
Имате јак увид.

584
00:44:46,320 --> 00:44:47,755
Ја сам пион

585
00:44:48,956 --> 00:44:51,358
као што смо сви ми.

586
00:44:54,795 --> 00:44:55,996
Мали део

587
00:44:57,599 --> 00:44:59,500
великог мрака.

588
00:45:01,335 --> 00:45:03,572
Види, човече, не знам
зна ко си

589
00:45:03,672 --> 00:45:06,240
али морате се вратити на
одакле год да си дошао.

590
00:45:06,941 --> 00:45:08,242
У реду је, Џејмс.

591
00:45:10,344 --> 00:45:11,845
Ниси ти оно што тражи.

592
00:45:12,213 --> 00:45:14,448
-Како знаш моје...
-Шта хоћеш од мене?

593
00:45:15,684 --> 00:45:17,051
Мислим да знаш.

594
00:45:17,117 --> 00:45:19,353
Много је невоља
праведника,

595
00:45:20,120 --> 00:45:22,624
али ће га Господ избавити
од свих њих.

596
00:45:24,458 --> 00:45:26,293
Дошао је мрак по тебе.

597
00:45:27,795 --> 00:45:30,798
Овде сам да те доведем до тога.

598
00:45:34,802 --> 00:45:36,470
Како?

599
00:45:38,872 --> 00:45:40,709
Ви
већ сам видео,
зар не?

600
00:45:42,611 --> 00:45:43,944
Мрачно место.

601
00:45:48,115 --> 00:45:49,316
Када будете спремни.

602
00:45:50,951 --> 00:45:53,821
Али прво жели да се покаже
ти оно што заиста јеси

603
00:45:54,723 --> 00:45:56,257
дубоко у себи.

604
00:45:57,825 --> 00:45:59,460
Чудовиште.

605
00:46:00,427 --> 00:46:02,129
бр.

606
00:46:03,364 --> 00:46:05,567
Ви
поново чудовиште.

607
00:46:05,966 --> 00:46:08,902
Ви
поново демон.

608
00:46:10,538 --> 00:46:12,540
Јесте ли сигурни у то?

609
00:46:14,341 --> 00:46:16,043
Јесте ли сигурни

610
00:46:16,477 --> 00:46:17,845
да не

611
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
осетити нешто?

612
00:46:26,588 --> 00:46:27,855
Да.

613
00:46:32,326 --> 00:46:33,662
Ево га.

614
00:46:36,497 --> 00:46:37,998
[Сестра Мери] Херман?

615
00:46:42,036 --> 00:46:43,571
[Сестра Мери] Јеси ли добро?

616
00:46:48,242 --> 00:46:49,744
[Сестра Мери] Херман?

617
00:46:50,110 --> 00:46:53,113
[зао смех]

618
00:47:01,422 --> 00:47:03,457
[Сестра Мери] Херман?
ста
је погрешно?

619
00:47:03,692 --> 00:47:05,326
[Сестра Мери] Могу ли да уђем?

620
00:47:09,698 --> 00:47:11,198
[Џејмс] Губи се.

621
00:47:11,666 --> 00:47:13,334
[Сестра Мери] Шта је урадила
радиш ли му?

622
00:47:59,079 --> 00:48:01,014
Бог нам помози, молим те.

623
00:48:01,716 --> 00:48:04,151
[Сестра Јосепхине] И смрт
више неће бити.

624
00:48:04,652 --> 00:48:08,790
Неће бити ни жалости
ни плач, ни бол више.

625
00:48:09,456 --> 00:48:11,826
За бивше
ствари су прошле.

626
00:48:12,960 --> 00:48:14,428
[тиско режање]

627
00:48:14,662 --> 00:48:15,797
Херман?

628
00:48:16,230 --> 00:48:18,666
У реду, смирите се сви.

629
00:48:19,099 --> 00:48:22,102
Ако нешто осетим, кунем се
Боже, почећу да се љуљам.

630
00:48:24,438 --> 00:48:25,406
Херман?

631
00:48:35,482 --> 00:48:36,618
јесте.

632
00:48:37,852 --> 00:48:39,286
Мора бити.

633
00:48:39,687 --> 00:48:42,489
[гласно режање]

634
00:48:43,490 --> 00:48:44,793
[Сестра Мери] Сестра Џозефина?

635
00:48:44,992 --> 00:48:47,194
[гушење]

636
00:48:47,796 --> 00:48:51,800
Не не не. бр.

637
00:48:54,034 --> 00:48:56,036
Ви. Ти си ово урадио!

638
00:48:56,170 --> 00:48:57,872
Јесам ли? Моје руке су чисте.

639
00:48:58,105 --> 00:48:59,206
Шта је са твојим?

640
00:48:59,674 --> 00:49:02,710
не бих никад. Ти си ово урадио.

641
00:49:05,045 --> 00:49:06,514
Морате ми веровати.

642
00:49:06,714 --> 00:49:07,849
Он је демон.

643
00:49:08,015 --> 00:49:10,083
Он је овде да нам нанесе патњу.

644
00:49:10,217 --> 00:49:13,788
Да ли се ја чудно понашам,
претећи да ћу се убити?

645
00:49:13,888 --> 00:49:15,924
Само признај, Хермане.

646
00:49:16,089 --> 00:49:17,592
-Ти
ре убица.
-Не.

647
00:49:17,759 --> 00:49:18,860
Ти си ово урадио.

648
00:49:19,460 --> 00:49:21,028
Ви
ре убица.

649
00:49:21,361 --> 00:49:23,096
Мораш да напустиш мој дом.

650
00:49:27,301 --> 00:49:29,904
Иди сада.

651
00:49:30,037 --> 00:49:31,806
Не можеш да издржиш, зар не?

652
00:49:32,039 --> 00:49:34,809
Не можеш поднети знање
оно што заиста јесте.

653
00:49:35,042 --> 00:49:37,579
Престани, Хермане! Ово није
т иоу.

654
00:49:37,645 --> 00:49:39,279
Мора да умре!

655
00:49:40,748 --> 00:49:41,816
Скидај се с њега!

656
00:49:41,950 --> 00:49:44,451
Ви
поново болестан. Ти не
не знам
шта ти
ре говорећи.

657
00:49:45,118 --> 00:49:46,420
Морамо да га обуздамо.

658
00:49:48,590 --> 00:49:50,658
И
Убићу те, копиле.
Убићу те!

659
00:49:50,758 --> 00:49:53,293
Он
само ће бити горе
ако га сада не зауставимо.

660
00:49:54,394 --> 00:49:56,096
Молим вас не дозволите да се ово деси.

661
00:49:56,831 --> 00:49:58,298
Само желим да то урадиш
оздрави, Хермане.

662
00:49:58,398 --> 00:49:59,601
Ви
не размишљам исправно.

663
00:49:59,667 --> 00:50:01,603
То
с њим! Он је тај.

664
00:50:03,136 --> 00:50:04,639
Он вас је све преварио.

665
00:50:05,840 --> 00:50:07,307
-Скидај се са мене.
-И
Жао ми је.

666
00:50:07,407 --> 00:50:09,844
Не, не.

667
00:50:32,767 --> 00:50:34,301
[жена] <и>Херман.</и>

668
00:50:35,770 --> 00:50:37,204
[жена] Молим те.

669
00:51:10,137 --> 00:51:13,041
Мислиш да сам ја
лош момак, дон
т иоу?

670
00:51:14,742 --> 00:51:16,044
ако сам зао,

671
00:51:17,545 --> 00:51:20,213
онда си зао.

672
00:51:22,382 --> 00:51:25,053
Мислио си да се можеш сакрити
овде у шуми,

673
00:51:26,286 --> 00:51:27,789
претварајући се да је

674
00:51:28,322 --> 00:51:29,824
светији од тебе.

675
00:51:33,160 --> 00:51:36,831
Истина се увек враћа

676
00:51:39,166 --> 00:51:41,002
ма колико га дубоко затрпали.

677
00:51:45,907 --> 00:51:47,174
Слушај.

678
00:51:47,508 --> 00:51:49,944
[Џејмс] Ниси знао
било боље. Он
с црази.

679
00:51:50,444 --> 00:51:52,479
[Сестра Мери] Само сам желела
да му помогнем, али

680
00:51:52,814 --> 00:51:54,481
он
стварно сам изгубио.

681
00:51:56,316 --> 00:51:57,752
Звучи познато?

682
00:51:58,853 --> 00:52:01,188
[Сестра Марија] И
м само
тако уплашен.

683
00:52:02,189 --> 00:52:03,558
[Џејмс] Ту сам за тебе.

684
00:52:03,858 --> 00:52:05,192
Он је ту за њу

685
00:52:06,326 --> 00:52:07,929
као да не можеш бити.

686
00:52:11,733 --> 00:52:13,067
Понекад

687
00:52:14,234 --> 00:52:17,071
само ти треба
раме за плакање.

688
00:52:17,839 --> 00:52:19,206
Одвежи ме.

689
00:52:21,009 --> 00:52:22,043
Одвежи ме!

690
00:52:22,110 --> 00:52:23,377
[човек] Шта је то?

691
00:52:27,915 --> 00:52:29,349
Одвежи ме.

692
00:52:31,451 --> 00:52:33,220
Радо.

693
00:53:06,954 --> 00:53:09,991
Ти љигава мајка!

694
00:53:18,633 --> 00:53:21,069
[жена] <и>Ниси била тамо </и>
<и>за мене, Херман.</и>

695
00:53:21,468 --> 00:53:22,737
[тиско режање]

696
00:53:23,137 --> 00:53:24,404
У реду је.

697
00:53:25,006 --> 00:53:26,339
Идем да га проверим.

698
00:53:29,309 --> 00:53:30,477
Пустио си га да се ослободи?

699
00:53:30,812 --> 00:53:32,914
Ти безвредно копиле!

700
00:53:33,014 --> 00:53:33,981
Херман,

701
00:53:34,582 --> 00:53:36,184
шта то радиш?
Спусти нож.

702
00:53:37,085 --> 00:53:38,920
Нећу му дозволити да те дира.

703
00:53:39,053 --> 00:53:41,488
Ви
причаш лудо, Хермане.
То
све је у твојој глави.

704
00:53:41,589 --> 00:53:42,824
Да ли је ипак?

705
00:53:43,157 --> 00:53:46,160
Зар не знаш шта
овај човек учинио твојој жени?

706
00:53:46,426 --> 00:53:48,162
Не знам шта дођавола
он говори о.

707
00:53:48,295 --> 00:53:51,331
Херман, слушај ме.
То
није стварно, ок?

708
00:53:51,498 --> 00:53:53,300
Дозволићеш му
има свој пут са њом

709
00:53:53,333 --> 00:53:54,434
у својој кући?

710
00:54:00,108 --> 00:54:03,578
[зао смех]

711
00:54:20,928 --> 00:54:22,630
Престани, Хермане!
Ви
убићу га!

712
00:54:22,797 --> 00:54:23,965
Скидај се са мене.

713
00:54:26,701 --> 00:54:27,635
Ви!

714
00:54:27,935 --> 00:54:29,170
Узео си ми је!

715
00:54:48,689 --> 00:54:50,658
Шта си урадио?

716
00:54:51,058 --> 00:54:53,227
Шта си урадио, Хермане?

717
00:54:53,393 --> 00:54:54,729
Није
т ме. То је био он!

718
00:54:55,163 --> 00:54:57,865
Видео сам да то радиш,
Херман. То си био ти.

719
00:54:58,566 --> 00:54:59,901
Алице.

720
00:55:00,168 --> 00:55:02,870
Ви
Није ми добро, Хермане.
Дон
не видиш то?

721
00:55:03,905 --> 00:55:05,740
Алице, молим те.

722
00:55:12,280 --> 00:55:13,948
[жена] <и>Херман, шта
с</и>
<и>грешиш?</и>

723
00:55:14,549 --> 00:55:15,983
Не можете отићи.

724
00:55:16,150 --> 00:55:17,417
Не одлази.

725
00:55:17,585 --> 00:55:18,886
Сестра Џозефина је била у праву.

726
00:55:19,486 --> 00:55:20,788
Овде је мрак.

727
00:55:25,793 --> 00:55:26,894
Не!

728
00:55:26,961 --> 00:55:28,395
[крек]

729
00:55:40,808 --> 00:55:43,443
Не! жао ми је.

730
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
жао ми је.

731
00:55:48,015 --> 00:55:49,584
жао ми је.

732
00:55:55,022 --> 00:55:58,526
Ви! Види шта си
ве доне!

733
00:55:59,026 --> 00:56:01,662
Мислим да сте збуњени.

734
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
[Херман] <и>Ко си ти?</и>

735
00:56:45,640 --> 00:56:47,474
[човек] <и>Показаћу ти.</и>

736
00:56:49,143 --> 00:56:50,477
[свира тиха музика]

737
00:56:50,578 --> 00:56:53,480
♪ <и>Са свим твојим грешкама, </и>
<и>Још те волим.</и> ♪

738
00:56:53,547 --> 00:56:54,782
Ти си прави кувар.

739
00:56:55,316 --> 00:56:58,619
-♪ <и>Морао си бити ти, </и>
<и>диван си ♪</и>
<и>♪ Морао си бити ти ♪</и>

740
00:56:58,953 --> 00:57:01,889
<и>-♪ Морао си бити ти. ♪</и>
<и>-♪ Морао си бити ти. ♪</и>

741
00:57:03,724 --> 00:57:05,226
Имаш добро срце, Хермане.

742
00:57:05,326 --> 00:57:07,128
Само превише размишљаш.
Увек у твојој глави.

743
00:57:07,628 --> 00:57:09,664
Знам. То је моје проклетство.

744
00:57:11,032 --> 00:57:12,533
бр.

745
00:57:19,640 --> 00:57:22,710
То чини тебе, тебе.
И ја
заљубљен сам у тебе.

746
00:57:27,915 --> 00:57:30,151
Увек видите
добро у мени, Алице.

747
00:57:30,251 --> 00:57:32,353
И то значи

748
00:57:32,653 --> 00:57:34,822
све мени.

749
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
Желим да потрошим остатак--

750
00:57:37,959 --> 00:57:39,260
Дођи овамо, кукавице.

751
00:57:41,662 --> 00:57:42,997
Где?

752
00:57:43,531 --> 00:57:44,699
где си ти

753
00:57:46,767 --> 00:57:48,202
ста се десава?

754
00:57:51,272 --> 00:57:52,907
Где сам дођавола?

755
00:57:58,346 --> 00:58:02,283
[свира тиха музика]

756
00:58:04,085 --> 00:58:10,992
♪ <и>Морао си бити ти.</и>
<и>Морао си бити ти.</и> ♪

757
00:58:13,961 --> 00:58:15,930
[жена] <и>Херман.</и>

758
00:58:17,598 --> 00:58:20,001
хало? хало?

759
00:58:21,369 --> 00:58:23,437
[човек] Хермане, шта није у реду

760
00:58:26,674 --> 00:58:28,442
Шта си јој урадио?

761
00:58:34,115 --> 00:58:35,850
[жена] <и>Херман.</и>

762
00:58:37,318 --> 00:58:38,586
Алице?

763
00:58:40,988 --> 00:58:42,223
Алице?

764
00:58:48,863 --> 00:58:52,366
Алице, где си?

765
00:58:53,634 --> 00:58:55,703
[Сестра Мери] <и>Зашто си то урадила</и>
<и>ово за мене, Хермане?</и>

766
00:58:56,604 --> 00:58:58,406
Рекао си ти
никад ме не би повредила.

767
00:59:06,981 --> 00:59:08,616
Не бори се против тога.

768
00:59:10,084 --> 00:59:12,153
Само нека те унесе.

769
00:59:20,094 --> 00:59:21,162
Погледај себе.

770
00:59:21,295 --> 00:59:23,097
Шта хоћеш од мене?

771
00:59:30,004 --> 00:59:32,507
[сестра Џозефина пева]

772
00:59:33,508 --> 00:59:35,443
[певање]

773
00:59:36,844 --> 00:59:38,779
[певање]

774
00:59:45,019 --> 00:59:46,187
[човек] <и>Суочи се с тим.</и>

775
00:59:48,656 --> 00:59:49,790
[човек] <и>Суочи се с тим.</и>

776
00:59:54,361 --> 00:59:58,132
Није могуће спровести
смислено истраживање без...

777
00:59:59,967 --> 01:00:01,302
[Кноцк]

778
01:00:02,036 --> 01:00:04,038
Хеј, управо идем.

779
01:00:05,005 --> 01:00:07,141
Само један секунд. Покушавам
да ово схватим.

780
01:00:07,808 --> 01:00:09,110
Наравно.

781
01:00:21,689 --> 01:00:22,823
куда идеш?

782
01:00:22,890 --> 01:00:24,391
Оно о пешачењу компаније.

783
01:00:26,060 --> 01:00:27,061
Пешачење?

784
01:00:27,695 --> 01:00:29,396
Да. Рекао сам ти о
ово пре недељу дана.

785
01:00:32,333 --> 01:00:33,834
Не сећам се да си ми рекао.

786
01:00:34,902 --> 01:00:36,170
Па јесам.

787
01:00:36,303 --> 01:00:38,139
Само ме ниси чуо.

788
01:00:40,074 --> 01:00:41,909
Па, понекад кажеш
мене ствари када сам

789
01:00:42,643 --> 01:00:44,245
Заузет сам нечим другим.

790
01:00:44,513 --> 01:00:45,679
Ви сте одговорили.

791
01:00:46,847 --> 01:00:48,816
У реду. ја дон
не сећам се,
али оно
с фине.

792
01:00:50,417 --> 01:00:51,586
Хвала.

793
01:01:01,762 --> 01:01:03,797
Знаш, осећам се као
било би нешто

794
01:01:03,898 --> 01:01:06,100
ја бих запамтио
да си ми рекао.

795
01:01:07,067 --> 01:01:09,103
Увек сте заузети
нешто, Херман или само

796
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
не обраћајући пажњу.

797
01:01:11,739 --> 01:01:12,840
[Херман] Вау.

798
01:01:13,508 --> 01:01:16,511
Хеј, не жалим се.

799
01:01:18,279 --> 01:01:19,581
То је само истина.
И схватам.

800
01:01:19,747 --> 01:01:20,748
стварно знам.

801
01:01:21,616 --> 01:01:23,017
То
шта те чини
добар у свом послу.

802
01:01:24,485 --> 01:01:26,187
-Хвала.
-Да.

803
01:01:26,921 --> 01:01:28,756
У сваком случају, заиста је
није тако велика ствар.

804
01:01:28,789 --> 01:01:31,192
То је као тим билдинг ствар.

805
01:01:32,126 --> 01:01:34,295
Само изгледа некако
насумично за недељу.

806
01:01:35,996 --> 01:01:37,431
Они раде овакве ствари
на прилику.

807
01:01:37,498 --> 01:01:38,933
Заиста није тако случајно.

808
01:01:40,367 --> 01:01:42,036
Ваљда нисам позван.

809
01:01:43,505 --> 01:01:45,674
Хермане, не могу ни да те натерам
дођи са мном у цркву

810
01:01:45,773 --> 01:01:46,541
за сат времена.

811
01:01:46,641 --> 01:01:48,275
[Херман] Па, то је другачије.

812
01:01:48,342 --> 01:01:50,211
То је намерно
избор који сам направио.

813
01:01:52,446 --> 01:01:53,781
Тачно.

814
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
У сваком случају, то је само особље.

815
01:01:58,886 --> 01:02:00,020
Наравно да јесте.

816
01:02:01,055 --> 01:02:02,456
Можеш ли молим те немој
направити ово ствар?

817
01:02:02,524 --> 01:02:04,091
То није ствар.

818
01:02:05,793 --> 01:02:07,428
Само си био
проводећи много времена

819
01:02:07,529 --> 01:02:08,896
са људима са посла је све.

820
01:02:10,364 --> 01:02:12,233
Хермане, ово је обавезно.

821
01:02:12,601 --> 01:02:14,902
Што значи да немам
немам избора.

822
01:02:19,907 --> 01:02:21,242
Видимо се поподне.

823
01:02:29,483 --> 01:02:30,951
[мотор аутомобила се покреће]

824
01:02:43,097 --> 01:02:44,898
Суочи се с тим, кукавице.

825
01:02:50,672 --> 01:02:52,406
Само ме пусти да умрем.

826
01:02:54,576 --> 01:02:56,477
То је све што ми је остало.

827
01:03:00,414 --> 01:03:01,949
Не још.

828
01:03:04,918 --> 01:03:07,154
Жели да ти да
још једна шанса.

829
01:03:09,490 --> 01:03:10,858
Погледај.

830
01:03:12,226 --> 01:03:13,994
[удаљени плач]

831
01:03:14,361 --> 01:03:15,530
Алице.

832
01:03:17,164 --> 01:03:18,866
Она је жива?

833
01:03:21,168 --> 01:03:22,537
Како то може бити?

834
01:03:22,737 --> 01:03:24,071
Она је мртва.

835
01:03:26,340 --> 01:03:27,709
Не изгледа мртва.

836
01:03:37,552 --> 01:03:39,186
Алице.

837
01:03:40,120 --> 01:03:44,124
[пуцање, удаљено режање]

838
01:03:48,563 --> 01:03:50,397
Управо сам јој дао шта
она је хтела, Хермане.

839
01:03:51,065 --> 01:03:52,900
[тиско режање]

840
01:03:53,967 --> 01:03:55,704
Није била срећна са тобом.

841
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
И јесте
не мора бити овако.

842
01:03:59,940 --> 01:04:02,209
Много је невоља
праведника,

843
01:04:03,712 --> 01:04:05,112
али Господ

844
01:04:06,113 --> 01:04:08,382
избавља га
од свих њих.

845
01:04:09,049 --> 01:04:10,918
[тиско режање]

846
01:04:31,071 --> 01:04:32,640
Они су само пријатељи, Хермане.

847
01:04:33,508 --> 01:04:34,809
Дозвољено ми је да имам пријатеље.

848
01:04:34,975 --> 01:04:37,512
Пријатељи остајете вани до касно
са и напити се?

849
01:04:37,679 --> 01:04:40,682
Да, знаш, када твој
муж не плаћа
било какву пажњу на тебе

850
01:04:41,048 --> 01:04:44,251
и виче на тебе кад год ти
проводити време са било ким другим.

851
01:04:44,385 --> 01:04:46,755
-Ко
с иеллинг?
-И не слуша а
реч коју изговарате.

852
01:04:46,855 --> 01:04:47,988
Лепо је трошити
време са људима

853
01:04:48,122 --> 01:04:50,391
кога је заправо брига
о томе шта имаш да кажеш.

854
01:04:50,491 --> 01:04:51,693
Дакле, то се дешава?

855
01:04:52,259 --> 01:04:55,095
Неки сероња са посла је твој
раме за плакање сада?

856
01:04:55,195 --> 01:04:56,564
Да ли бисте послушали себе?

857
01:04:56,964 --> 01:04:58,867
Ако ти
д само изаћи из
твоју главу на једну секунду

858
01:04:58,966 --> 01:05:00,200
и заправо чути
шта говорим?

859
01:05:00,267 --> 01:05:01,703
Али ти само чујеш
шта желите да чујете.

860
01:05:01,770 --> 01:05:03,203
Ја сам сав уши, Алице.

861
01:05:03,505 --> 01:05:06,974
Само желим да будем са
неко ко брине о мени,

862
01:05:07,742 --> 01:05:11,613
који ме заправо воли и
не жели само да ме поседује.

863
01:05:13,848 --> 01:05:15,115
Да ли ме вараш?

864
01:05:15,182 --> 01:05:17,451
о мој боже,
не можеш бити озбиљан.

865
01:05:17,519 --> 01:05:18,820
Само одговори на проклето питање.

866
01:05:18,986 --> 01:05:20,522
Не, нисам, сероњо.

867
01:05:23,090 --> 01:05:24,659
Осећам се као да ти не могу веровати.

868
01:05:25,459 --> 01:05:27,027
Не верујеш никоме.

869
01:05:28,128 --> 01:05:30,431
Ти си опсесиван
а ти си параноичан.

870
01:05:32,534 --> 01:05:34,769
И не могу више ово да радим.

871
01:05:39,707 --> 01:05:40,809
Алице.

872
01:05:43,377 --> 01:05:44,546
Алице!

873
01:05:52,887 --> 01:05:54,054
Не могу то да урадим.

874
01:05:56,825 --> 01:05:58,025
Не могу то да урадим.

875
01:06:00,728 --> 01:06:03,565
Да, можете ићи
кући и убиј се.

876
01:06:04,131 --> 01:06:05,934
Наставите да се кријете од живота.

877
01:06:06,433 --> 01:06:08,268
Скривање од истине.

878
01:06:11,639 --> 01:06:13,307
У сваком случају сам мртав.

879
01:06:21,048 --> 01:06:22,951
[Алиса плаче]

880
01:06:25,920 --> 01:06:28,489
[грмљавина, киша]

881
01:06:43,070 --> 01:06:44,672
Оно зна шта желиш

882
01:06:45,940 --> 01:06:47,241
више од свега.

883
01:06:48,108 --> 01:06:49,811
Алице.

884
01:06:52,580 --> 01:06:54,081
Откуп.

885
01:06:55,683 --> 01:06:57,317
-Не знам на шта мислиш.
-Боже.

886
01:06:57,652 --> 01:06:59,286
Ви
закопао сам га тако дубоко.

887
01:07:00,420 --> 01:07:01,823
о чему причаш?

888
01:07:02,189 --> 01:07:03,490
Имате избор.

889
01:07:04,258 --> 01:07:05,760
Да се вратим на сигурно,

890
01:07:06,326 --> 01:07:07,595
да се сакрију,

891
01:07:08,228 --> 01:07:10,565
или да се суочи са мраком.

892
01:07:12,266 --> 01:07:13,735
Мисли о њој.

893
01:07:14,569 --> 01:07:16,270
Мисли на Алис.

894
01:07:18,171 --> 01:07:20,942
Шта бисте урадили за а
прилика да се ствари исправе?

895
01:07:37,124 --> 01:07:40,127
Желим да потрошим остатак
мог живота са тобом, Хермане.

896
01:07:45,700 --> 01:07:47,035
И
долазим, Алице!

897
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
[чудовиште вришти и режи]

898
01:07:54,408 --> 01:07:56,410
Шта хоћеш од мене?

899
01:08:14,194 --> 01:08:15,530
Хеј.

900
01:08:15,797 --> 01:08:17,532
Шта радиш овде?

901
01:08:17,865 --> 01:08:19,299
Смрзава се.

902
01:08:24,204 --> 01:08:25,506
Стани!

903
01:08:26,808 --> 01:08:28,076
ти си добро.

904
01:08:28,710 --> 01:08:30,078
У реду је.

905
01:08:36,483 --> 01:08:38,318
Ау! Престани!

906
01:08:38,720 --> 01:08:39,988
Не могу то да поднесем.

907
01:08:45,927 --> 01:08:47,194
Суочите се са истином.

908
01:08:49,396 --> 01:08:50,865
Ово је твоја кривица.

909
01:08:52,199 --> 01:08:53,433
Урадио си ми ово!

910
01:08:53,701 --> 01:08:55,202
А ко сам ја?

911
01:09:16,591 --> 01:09:18,458
Морате се суочити
стварност, Хермане.

912
01:09:18,526 --> 01:09:19,994
Добили сте а
ретка прилика

913
01:09:20,094 --> 01:09:22,030
да се поштено погледаш.

914
01:09:22,362 --> 01:09:23,463
Не могу то да поднесем.

915
01:09:23,531 --> 01:09:25,499
Да, можете. Истина
ослободиће вас.

916
01:09:25,600 --> 01:09:26,834
-Само реци.
-Могу
т.

917
01:09:26,968 --> 01:09:28,235
Само реци.

918
01:09:30,470 --> 01:09:32,239
Био сам тако повређен,

919
01:09:34,241 --> 01:09:35,677
и био сам тако љут.

920
01:09:35,843 --> 01:09:37,812
Престани да се оправдаваш.

921
01:09:39,013 --> 01:09:41,015
Напустила ме је!

922
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Тачно.

923
01:09:42,784 --> 01:09:44,519
И шта се онда десило?

924
01:09:53,528 --> 01:09:55,295
О мој Боже, Херман!

925
01:09:55,530 --> 01:09:57,031
Молим те престани! То
с нот
шта мислите!

926
01:09:57,131 --> 01:09:59,801
Пусти га!
Пусти га!

927
01:09:59,967 --> 01:10:02,136
-Пусти га!
-Зашто си ме натерао на ово?

928
01:10:02,469 --> 01:10:04,005
Зашто си ме натерао на ово?

929
01:10:04,404 --> 01:10:05,840
Пусти га!

930
01:10:05,973 --> 01:10:07,909
ја не
не разумем зашто
ти
га штити.

931
01:10:08,576 --> 01:10:10,078
[човек се гуши, кашље]

932
01:10:11,012 --> 01:10:13,380
Ви
Није ми добро, Хермане.

933
01:10:14,048 --> 01:10:15,516
Зар не видите то?

934
01:10:16,017 --> 01:10:17,217
[Алице вришти]

935
01:10:27,729 --> 01:10:30,732
Алице? Алице! бр.

936
01:10:33,167 --> 01:10:36,771
И
Жао ми је. И
Жао ми је, Алице.

937
01:10:53,020 --> 01:10:56,023
Видите ли сада? Реци то.

938
01:10:59,426 --> 01:11:01,095
--И
--Шта?

939
01:11:01,195 --> 01:11:03,197
Признајте истину
први пут

940
01:11:03,463 --> 01:11:05,332
у твом заборављеном животу.

941
01:11:06,333 --> 01:11:08,502
-Реци!
-Убио сам је.

942
01:11:12,206 --> 01:11:14,976
Убио сам моју слатку Алице.

943
01:11:19,346 --> 01:11:21,516
Заслужујем да умрем.

944
01:11:26,554 --> 01:11:28,189
Заслужујем да умрем.

945
01:11:45,506 --> 01:11:47,175
Можда.

946
01:11:48,042 --> 01:11:50,011
Али то те није донело
овде да те убијем.

947
01:11:53,548 --> 01:11:54,816
Зашто онда?

948
01:11:56,517 --> 01:11:59,220
Суочити се са оним ти
највише боли.

949
01:12:01,055 --> 01:12:02,590
Погледај.

950
01:12:09,664 --> 01:12:11,232
Алице.

951
01:12:35,756 --> 01:12:37,258
Алице.

952
01:12:41,829 --> 01:12:43,531
Жао ми је љубави моја.

953
01:12:47,602 --> 01:12:49,136
Ја сам ти ово урадио.

954
01:12:54,141 --> 01:12:56,978
Последња ствар коју сам икада желео
учинити те је повредити.

955
01:13:04,018 --> 01:13:06,453
Никад нисам осетио бол

956
01:13:08,022 --> 01:13:11,926
као што сам осећао када сам мислио на тебе
били са неким другим.

957
01:13:16,197 --> 01:13:17,598
Нешто.

958
01:13:19,867 --> 01:13:21,802
Нешто ме је обузело.

959
01:13:25,106 --> 01:13:26,641
А мрак.

960
01:13:31,612 --> 01:13:33,247
Нисам био свој.

961
01:13:42,256 --> 01:13:45,126
И
Никад себи нећу опростити
за оно што сам ти учинио.

962
01:13:49,496 --> 01:13:54,936
Никада ништа није могло
извини шта сам урадио.

963
01:14:05,713 --> 01:14:07,048
Херман.

964
01:14:08,316 --> 01:14:10,851
Алице, моја слатка Алице.

965
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
Мој Херман.

966
01:14:15,890 --> 01:14:18,225
Хтео сам да потрошим
мој живот са тобом.

967
01:14:19,093 --> 01:14:20,695
тако ми је жао.

968
01:14:23,397 --> 01:14:24,865
Шта нам се десило?

969
01:14:28,102 --> 01:14:29,837
За све је била моја кривица.

970
01:14:31,539 --> 01:14:33,207
Била си у праву, душо.

971
01:14:36,877 --> 01:14:38,779
Нешто није у реду са мном.

972
01:14:43,284 --> 01:14:46,420
И лагао сам
себе свих ових година.

973
01:14:50,091 --> 01:14:52,860
Ја једноставно могу
т таке
знајући шта сам урадио.

974
01:14:57,732 --> 01:14:59,266
Радије бих умро.

975
01:15:02,303 --> 01:15:04,372
Имаш добро срце, Хермане.

976
01:15:05,606 --> 01:15:07,708
Зато сам пао
заљубљен у тебе.

977
01:15:13,347 --> 01:15:14,882
бр.

978
01:15:16,183 --> 01:15:17,685
Не, дон
не остављај ме.

979
01:15:20,654 --> 01:15:23,791
молим те. Остани са мном, душо.

980
01:15:26,660 --> 01:15:28,896
Не могу ово сам.

981
01:15:32,400 --> 01:15:34,135
можда...

982
01:15:38,139 --> 01:15:40,908
Можда бих само могао
остани овде са тобом.

983
01:15:48,983 --> 01:15:51,085
Не желим да се вратим.

984
01:15:52,620 --> 01:15:54,321
могу
т ићи назад.

985
01:16:06,233 --> 01:16:08,736
[Алице] <и>Пробуди се, Хермане.</и>

986
01:16:11,005 --> 01:16:15,976
[свира тиха музика из
грамофон]

987
01:16:17,512 --> 01:16:23,751
<и>♪ Неке друге сам видео </и>
<и>можда никада неће бити зао ♪</и>

988
01:16:25,319 --> 01:16:31,358
<и>♪ Можда никада неће бити љут или покушати</и>
<и>буди шеф. Али не би
т до ♪</и>

989
01:16:33,160 --> 01:16:36,997
<и>♪ Ни за кога другог-- ♪</и>

990
01:18:45,793 --> 01:18:47,861
[столица пада]

991
01:19:40,147 --> 01:19:41,882
Кад праведници вапе у помоћ,

992
01:19:44,351 --> 01:19:47,354
Господ чује

993
01:19:47,555 --> 01:19:50,257
и доставља их
из својих невоља.

994
01:19:52,727 --> 01:19:55,730
Господ је близу

995
01:19:55,896 --> 01:19:57,699
сломљеним срцем

996
01:19:58,232 --> 01:20:00,868
и спасава скрхане духом.

997
01:20:02,870 --> 01:20:05,939
Много је невоља

998
01:20:06,874 --> 01:20:08,610
праведника.

999
01:20:09,678 --> 01:20:11,780
Али Господ га избавља

1000
01:20:13,080 --> 01:20:14,582
од свих њих.

1001
01:20:50,884 --> 01:20:52,286
[гласно куцање на вратима]

1002
01:21:15,476 --> 01:21:19,046
[весела музика]